守夜人誓词（让人产生跪感的中文翻译：比原文还美的汉字）

翻译不容易，把外文翻译成既优美又到位的中文更不容易，然而一山更比一山高的还有把中文尤其是诗歌翻译成外文！

应该很少有人注意到，有许多我们所熟悉的、看上去是那么美妙且引人共鸣的外国名句，其实被我们忽略了它的翻译流程，这些由中文方式呈现出来的诗句，其实都是艺术加工过的。

20世纪的反战诗人——英国诗人西格里夫·萨松，有一部代表诗作《于我，过去、现在和未来》（In me, past, present, future meet），其中有一句“In me the tiger sniffs the rose.”被余光中翻译成：心有猛虎，细嗅蔷薇。

凶狠的猛兽也会被美丽柔和的事物所吸引，展露出它不为人知的细腻一面，这种猛与柔的反差感实在是令人心动。

虽然原文也很美，但不可否认，中文的翻译要更加精妙，给人带来的意境和感触更加触及灵魂，以至于这简短的一句诗早早就纵横到网络各大角落了。

其实外国诗人大部分人是接触得比较少的，但总有那么几个代表人物，比如印度诗人泰戈尔，他的《飞鸟集》在中国的传播就非常广泛，里面有三百多首清丽的小诗，叫人读了爱不释手。

《飞鸟集》是最早被翻译的泰戈尔诗集之一，翻译者自然挺多，其中有代表性的是文学家郑振铎，他在《飞鸟集》中贡献了非常多的经典优美诗句，最广为人知的便是那句“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”

这句的原文为“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”

原句自然也是很美的，然而中文所表现的意境却更让人叫绝，如果用直译的方法，那应该是“生如夏天的花朵，死如秋天的落叶”，但仅仅加上了几个中文形容词，这句诗就变得既富含哲理又优美感伤了。

生，活着，就要像夏天的花一样灿烂绚丽地绽放；死，生命的逝去，也不要悲哀恐惧，要像秋天的落叶一样自然返归、恬然而去。

附上完整版的《生如夏花》，欣赏一下泰戈尔对生命的独到领悟以及郑振铎的文字之美：

当然，绝佳翻译不仅只有文学上有，影视界也出过许多优秀的例子，像上世纪40年代由费雯·丽和罗伯特·泰勒主演的《Waterloo Bridge》，就被翻译为《魂断蓝桥》。

其实原本的影名直译过来是“滑铁卢桥”，当初工作人员觉得这名字不雅，所以在征名活动中采用了一位女士的“魂断蓝桥”翻译。

中国古代就有“断桥”“蓝桥”的文学意象，同样和情爱有关，虽然“蓝桥”和滑铁卢桥确实不太相搭，但电影那缠绵悱恻的悲剧爱情故事却意外地很符合这个意象，而后电影也确实引起轰动，和剧名一起成为经典。

相似的例子还有改编自小说《飘》的电影《Gone with the wind》，中文翻译是《乱世佳人》；那部特别青涩美好的青春恋情电影《Flipped》，翻译成了《怦然心动》；最让我惊艳的是《Hilary and Jackie》，它的中文名是《她比烟花寂寞》。

诸如此类的很多，虽然是短短的语句翻译，却处处透露着文字的精妙。甚至游戏领域也出了不少妙句，比如广受好评的绿灯军团誓词：

白昼朗朗，黑夜茫茫。

In brightest day, In blackest night.

魑魅魍魉，无所遁藏。

No evil shall escape my sight.

异徒乱党，畏吾神光。

Let those who worship evil's might.

绿灯长明，万世光芒！

Beware my power,Green Lantern's light!

还有《冰与火之歌》中的守夜人军团誓词：

也不是说原文不美，但总感觉中文翻译起来更有味道，它变得没有那么直白，而把意境、形式感受变得更为深邃，在简洁的同时，每一个词里都包含了到位而丰富的思想内涵，所以看起来让人惊艳。

OK，外文翻译成中文的绝佳例子有许多，那么反过来呢，当我们浸润在汉字文化的博大精深之深久的时候，想把它翻译成英文，会不会同样令人惊艳呢？

近现代中国真的是出现了一大批懂得多国语言的人才，在翻译领域，有如杨绛、钱钟书、林纾、林语堂等大家，遵从“信、达、雅”的翻译标准，向国内外输出了一大批优秀的著作。

来看一下著名的翻译家许渊冲先生，从事翻译长达六十余年，被誉为“诗译英法唯一人”，翻译了很多古典名著和诗词。

不用说都知道中国的诗词要翻译成外文有多难，里面所蕴含的典故、押韵、意境，包括精炼的文字，真的很难完美翻译出来。

杜甫的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，许渊冲翻译为“The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.”

“千山鸟飞绝，万径人踪灭”翻译为“From hill to hill no bird in flight;From path to path no man in sight.”

最著名的是那句“中华人民多奇志，不爱红装爱武装”，翻译成“Chinese people prefer to face the powder and not to powder the face.”

来个难的，李清照的那句“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，感觉这是地狱级别的了。

美国有个翻译家将其译为“Search. Search. Seek. Seek./Cold. Cold. Clear. Clear./Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.”——嗯，怎么说呢，这个直译确实很直。

林语堂译为“So dim，so dark，So dense，so dull，So damp，so dank，So dead！”——相比起外国人，中国人更能理解此中意境，林语堂的这个翻译也是很好的。

许渊冲的翻译则是“I look for what I miss，I know not what it is，I feel so sad，so drear，So lonely，without cheer.”——甚至还很押韵，多了I ，也多强调了主人公的情绪感受，同样精彩！

虽然我始终觉得汉字，尤其是诗词、古文之类再怎么翻译都没有原汁原味的韵味，但大佬们的翻译往往能让人眼前一亮，优秀的人就算是在字眼中都能让人感受到他的文采和水平啊。