一对一学生工作总结

今天老师说开始正式进入第二阶段，经过几天的练习，第一阶段已经结束了，在这几天练习中我有一些深刻地体会：

1.第一天开始练习时，我都不敢大声的翻译出来，声音很小，离稍微远一些的地方就不能听到，当时老师就指了出来。老师让我用平时说话的音量来译。

2.第二天开始练习时，那天外面下着大雨再加汽车的声音，老师让我离源语发音的地方远些，在干扰的情况下试译、试跟读，外面的声音比源语声音还要大，感觉很难听到，心里很着急，这时老师指导说什么也不要想，就听源语，然后试译。经过练习，我感觉自己进步了一些，在同传时要全身心贯注，把所有的注意力都集中于耳朵上。心里没有任何杂念。

3.第三天练习，试着源语跟读，无论中文还是日文都要跟读，看是否能跟上，老师说，做为一位译员，普通话一定要好，不然别人听不懂。我普通话不好，会带有方言。正好跟着中文练习普通话，在跟读日文练习过程中，把日文译成中文。

这几天按照老师的指导方法进行练习收获了很多。我的第一阶段终于结束了，在这一过程中，形成了自己良好的EVS节奏。现在我已经形成了良好的EVS习惯，以前我把日文译成中文时，不仅不流利而且还不全面。每次都是等一句话结束后才开始译，这样我刚译完这句又把下一句给遗忘了，后来，在老师的指导下，现在一听到主词就翻译然后听到句末逻辑进行补充一下。

在以后的学习过程中我要再接再厉，在老师的科学方法指导下进行练习，就能达到满意的效果。